Reclaiming the Lost/Game @ Reclaiming the Lost

Language	Approved	Translated	Unreviewed	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	0	100%	0	0	0	0	0	7,947	0	0

Chinese (Simplified Han script)	0%	98%	16,345	179	274	2,741	179	921	165	0

Chinese (Traditional Han script)	0%	98%	16,346	178	244	2,535	178	938	203	0

Czech	47%	97%	8,410	332	509	2,148	332	6,254	18	0

French	0%	97%	16,173	360	574	3,581	360	1,102	54	0

German	0%	96%	15,952	577	832	4,556	577	6,334	0	0

Italian	0%	96%	16,015	514	774	4,292	514	6,393	0	0

Japanese	0%	98%	16,351	178	249	2,557	178	6,444	56	0

Korean	0%	99%	16,366	163	227	2,459	163	6,371	0	0

Polish	0%	97%	16,088	441	609	3,717	441	6,261	387	0

Portuguese (Brazil)	0%	97%	16,197	336	514	3,498	336	1,784	322	0

Russian	1%	98%	16,522	181	247	2,559	181	944	142	0

Spanish	0%	98%	16,271	258	329	2,900	258	6,398	9	0

Spanish (Latin America)	0%	98%	16,229	304	383	3,146	304	1,811	31	0

Thai	0%	98%	16,351	178	244	2,535	178	1,343	151	0

Turkish	0%	97%	16,093	436	654	3,913	436	6,717	131	0

Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website	reclaiming-the-lost.com
Project reviewers3	cat_dog Themafian JackSINA
Translation license	proprietary
Translation process	Translations can only be done through suggestions. Suggestions are automatically accepted as translations once they have 3 votes. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`/repo/rtl.git`
Repository branch	main
Last remote commit	Add remaining languages (story files only) `d21bde0` admin authored 07/08/2026
Last commit in Weblate	chore(l10n): update Russian translation `063a809` Mister authored 09/29/2026
Weblate repository	`https://translate.reclaiming-the-lost.com/git/rtl/game/`
File mask	`*.po`

11/01/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		270,983		3,289,691		17,681,819
Source		22,834		286,127		1,530,600
Approved	2%	7,825	4%	134,650	4%	725,551
Waiting for review	87%	235,709	87%	2,862,251	87%	15,378,531
Translated	98%	266,368	99%	3,283,028	99%	17,634,682
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	8%	22,834	8%	286,127	8%	1,530,600
Failing checks	25%	67,962	32%	1,055,657	30%	5,410,482
Strings with suggestions	1%	1,669	1%	23,338	1%	126,765
Untranslated strings	1%	4,615	1%	6,663	1%	47,137

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

3,289 k

Hosted words

270 k

Hosted strings

98%

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

−100%

Contributors

+9%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Stormfront

Suggestion added

English

Polish 6 characters editedPrevious translation

Context

11/01/2026

Stormfront

Suggestion added

English

Polish 7 characters editedPrevious translation

Context

11/01/2026

Stormfront

Suggestion added

English

Polish 35 characters editedPrevious translation

Context

11/01/2026

Stormfront

Suggestion added

English

Polish 7 characters editedPrevious translation

Context

11/01/2026

Stormfront

Suggestion added

English

Polish 4 characters editedPrevious translation

Context

11/01/2026

Stormfront

Suggestion added

English

Polish 37 characters editedPrevious translation

Context

11/01/2026

Stormfront

Suggestion added

English

Polish 7 characters editedPrevious translation

Context

11/01/2026

Stormfront

Suggestion added

English

Polish 26 characters editedPrevious translation

Context

11/01/2026

Stormfront

Suggestion added

English

Polish 12 characters editedPrevious translation

Context

11/01/2026

Stormfront

Suggestion added

English

Polish 22 characters editedPrevious translation

Context

11/01/2026

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.