Translation status

16,529 Strings
56%
Browse Translate
215,332 Words
47%
1,151,008 Characters
49%

Strings status

Strings Words Characters
16,529 215,332 1,151,008
All strings Browse Translate Zen
16,093 214,678 1,147,095
Translated strings Browse Translate Zen
16,093 214,678 1,147,095
Strings waiting for review Browse Translate Zen
436 654 3,913
Unfinished strings Browse Translate Zen
436 654 3,913
Untranslated strings Browse Translate Zen
40 666 3,645
Strings with suggestions Browse Translate Zen
436 654 3,913
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
6,717 112,721 581,237
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
6,717 112,721 581,237
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
6 162 866
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
1,293 9,912 50,122
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
4,538 84,197 437,026
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
4 50 268
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
1,155 18,619 95,067
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
211 3,548 18,421
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
8 123 609
Failing check: Mismatched interrobang Browse Translate Zen
23 245 1,244
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
2 24 124
Failing check: Mismatched semicolon Browse Translate Zen
2 34 186
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
121 3,061 16,455
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen

Summary

Project website reclaiming-the-lost.com
Project reviewers3 User avatar cat_dogUser avatar ThemafianUser avatar JackSINA
Translation license proprietary
Translation process
  • Translations can only be done through suggestions.
  • Suggestions are automatically accepted as translations once they have 3 votes.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository /repo/rtl.git
Repository branch main
Last remote commit Add remaining languages (story files only) d21bde0
User avatar admin authored 07/08/2026
Last commit in Weblate chore(l10n): update Czech translation ad2363b
User avatar Themafian authored 09/06/2026
Weblate repository https://translate.reclaiming-the-lost.com/git/rtl/game/
File mask *.po
Translation file Download tr.po
Last change July 9, 2026, 9:46 p.m.
Last change made by Attila
Language Turkish
Language code tr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 82,419,542
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula (n > 1)
09/01/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 16,529 215,332 1,151,008
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 97% 16,093 99% 214,678 99% 1,147,095
Translated 97% 16,093 99% 214,678 99% 1,147,095
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 40% 6,717 52% 112,721 50% 581,237
Strings with suggestions 1% 40 1% 666 1% 3,645
Untranslated strings 2% 436 1% 654 1% 3,913
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 16,570 changes 0 changes 0 changes
SepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAug

Quick numbers

215 k
Hosted words
16,529
Hosted strings
97%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+97%
—
Contributors
+100%
User avatar attilaacar

Suggestion added
Jesus, Evelyn… keep talking like that, and I won't care if Bob walks out.
CizısAman Tanrım, Eveliyn… böyle konuşmaya devam et, Bob dışarı çıksadersen, Bob'un çekip gitmesi umurumda bile olmaz.
replay_45_a5a5cbf5
07/09/2026
User avatar attilaacar

Suggestion added
She shifts in the water, hands gripping the pool's edge as she lifts herself slightly, arching her body — water cascading down her curves, her breasts pressing against the wet fabric, nipples tightening in the cool air.
Suda pozisyon değiştiriyun içinde kıpırdanıyor, elleriyle havuzun kenarını kavrayıparak kendini hafifçe yukarı itekaldırıyor, vücudunu kavisleştirir —i bir şekilde büküyor; su kıvrımlarından aşağı süzülür, ıslak kumaş göğüslerini saradoğru akıyor, göğüsleri ıslak kumaşa bastırılıyor, serin havada göğüsmeme uçları sertleşiyor.
replay_45_f693104a
07/09/2026
User avatar attilaacar

Suggestion added
Shh… you'll get us in trouble. But damn, the way you say it… makes me wish we could.
Şşş…... başımız belaya girer. Ama kahretsin, bunu söylediğin tarz…me şeklin... keşke yapabilseydik dedirtiyor.
replay_45_6954abb7
07/09/2026
User avatar attilaacar

Suggestion added
Your gaze drifts down to her chest, the swimsuit clinging to her curves, droplets glistening under the lights. The sight stirs memories and desire.
Bakışın göğsüslerine kayaıyor, mayonun kıvrımlarına sarılır, damlacıklar ışıkta pırıl pırıl paryapışması ve ışık altında parıldayan damlacıklar... Bu manzaragörüntü anıları ve arzuyu kabartıcanlandırıyor.
replay_45_47a73807
07/09/2026
User avatar attilaacar

Suggestion added
Mmm… tempting. But not likely anytime soon. Bob's always home lately — hard to sneak around with him underfoot.
Mmm… cazip. Ama yakın bir zamanda pek mümkün değil. Bob son zamanlarda hep evde —; onun ayak altında olduğu için gizlice buluşmaması yüzünden gizlice iş çevirmek zor.
replay_45_128059bc
07/09/2026
User avatar attilaacar

Suggestion added
Unless we make it reality? I wouldn't mind recreating that dream of yours.
YaEğer bunu gerçeğe dönüştürseydimezsek? Senin o rüyayıhayalini yeniden yaşamak fena olmazratmaktan memnuniyet duyardım.
replay_45_2b70ecdf
07/09/2026
User avatar attilaacar

Suggestion added
Though… thinking about it now isn't exactly cooling me off.
Ama…... şimdi bunu düşünmek beni pek soğutmude sakinleştirmiyor.
replay_45_13b5f128
07/09/2026
User avatar attilaacar

Suggestion added
She bites her lip, her body shifting in the water, small ripples spreading outward as her eyes darken with the memory.
Dudağklarını ısırır, vücudunu suda hafifçe oynatır, etrafa yayılan küçük dalgalarkıpırdanır, küçük dalgalar dışarı doğru yayılırken gözleri o anının hatırasıylarla kararırkenyor.
replay_45_ad9b7bf6
07/09/2026
User avatar attilaacar

Suggestion added
Oh, I enjoyed it. Woke up hot and bothered. But dreams are just dreams…
Ah, hoşuma gitti. Uyanınca ateş bastı, tedirgindiçok keyif aldım. Sıcak ve bunalmış bir şekilde uyandım. Ama rüyalar sadece rüyadır…
replay_45_24881f38
07/09/2026
User avatar attilaacar

Suggestion added
Oh? That so? Careful, [mname]… Bob's just inside. But I'll admit — I like where your mind's going.
Oh? Öyle mi? Dikkat et, [mname]… Bob içerde. Ama itiraf etmeliyim — aklının nereye gittiğini sevDüşünce tarzını beğendim.
replay_45_e0040c4f
07/09/2026
Browse all translation changes