Translation status

16,529 Strings
56%
Browse Translate
215,332 Words
47%
1,151,008 Characters
49%

Strings status

Strings Words Characters
16,529 215,332 1,151,008
All strings Browse Translate Zen
16,093 214,678 1,147,095
Translated strings Browse Translate Zen
16,093 214,678 1,147,095
Strings waiting for review Browse Translate Zen
436 654 3,913
Unfinished strings Browse Translate Zen
436 654 3,913
Untranslated strings Browse Translate Zen
131 1,669 9,056
Strings with suggestions Browse Translate Zen
436 654 3,913
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
6,717 112,721 581,237
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
6,717 112,721 581,237
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
6 162 866
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
1,293 9,912 50,122
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
4,538 84,197 437,026
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
4 50 268
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
1,155 18,619 95,067
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
211 3,548 18,421
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
8 123 609
Failing check: Mismatched interrobang Browse Translate Zen
23 245 1,244
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
2 24 124
Failing check: Mismatched semicolon Browse Translate Zen
2 34 186
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
121 3,061 16,455
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen

Summary

Project website reclaiming-the-lost.com
Project reviewers3 User avatar cat_dogUser avatar ThemafianUser avatar JackSINA
Translation license proprietary
Translation process
  • Translations can only be done through suggestions.
  • Suggestions are automatically accepted as translations once they have 3 votes.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository /repo/rtl.git
Repository branch main
Last remote commit Add remaining languages (story files only) d21bde0
User avatar admin authored 07/08/2026
Last commit in Weblate chore(l10n): update Russian translation 063a809
User avatar Mister authored 09/29/2026
Weblate repository https://translate.reclaiming-the-lost.com/git/rtl/game/
File mask *.po
Translation file Download tr.po
Last change Oct. 23, 2026, 3:36 a.m.
Last change made by Lycksele
Language Turkish
Language code tr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 82,419,542
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula (n > 1)
11/01/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 16,529 215,332 1,151,008
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 97% 16,093 99% 214,678 99% 1,147,095
Translated 97% 16,093 99% 214,678 99% 1,147,095
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 40% 6,717 52% 112,721 50% 581,237
Strings with suggestions 1% 131 1% 1,669 1% 9,056
Untranslated strings 2% 436 1% 654 1% 3,913
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 16,570 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 91 changes
NovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOct

Quick numbers

215 k
Hosted words
16,529
Hosted strings
97%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar Lycksele

Suggestion added
Right now you shouldn't think about revenge. Think about what you're going to do. About the week he gave you.
Şu anda intikamı düşünmemelisin. Ne yapacağını düşün. Sana verdiği bir haftayı düşün.
chapter_2_office_35d89226_1
10/23/2026
User avatar Lycksele

Suggestion added
Her voice trembles, but she's trying to pull you back into the moment.
Sesi titriyor, ama seni o ana geriçekliğe çekmeye çalışıyor.
chapter_2_office_1d324582_1
10/23/2026
User avatar Lycksele

Suggestion added
[mname]… not now.
[mname]… şimdiuan sırası değil.
chapter_2_office_c35cf161_2
10/23/2026
User avatar Lycksele

Suggestion added
Bob caused this. That bastard. And he's going to pay. I swear.
Bob bunu yaptı. O alçakunun sorumlusu Bob. O piç. Ve bunun bedelini ödeyecek. Yemin ederim.
chapter_2_office_7f14351c_1
10/23/2026
User avatar Lycksele

Suggestion added
If anyone should apologize… it’s me. I dragged you into this. I’m so sorry.
Eğer özür dilemesi gereken biri varsa… o kişi benim. Seni bunuların içine ben sürükledim. Çok üzgünüm.
chapter_2_office_1238cee8
10/23/2026
User avatar Lycksele

Suggestion added
Hey. Stop. You are NOT stupid. None of this is your fault. Not even a little.
Hey. Dur. Sen aptal DEĞİLSİN. Bunun hiçbiri senin hatan değil. En ufak da değilhatan yok.
chapter_2_office_3a3c7822_1
10/23/2026
User avatar Lycksele

Suggestion added
If someone needs to apologize… it's me. I dragged you into this. I’m so sorry.
Eğer özür dilemesi gereken biri varsa… o kişi benim. Seni bunuların içine ben çektim. Çok üzgünüm.
chapter_2_office_e7477eef
10/23/2026
User avatar Lycksele

Suggestion added
Stop. STOP. You are *not* stupid. Not even close. None of this is your fault.
Dur. DUR. Sen aptal *değilsin*. Hiç de değil. Bunuların hiçbiri senin suçun değil.
chapter_2_office_d149e8ba
10/23/2026
User avatar Lycksele

Suggestion added
I heard knocking… I thought it was housekeeping. I opened the door without checking. I didn’t even think. I’m so stupid, [mname]—
Kapı çalması duydum… Kat hizmetlerOda servisi sandım. Kapıyı kontrol etmeden açtım. Hiç düşünmedim. Çok aptalım, [mname]—
chapter_2_office_2f695724
10/23/2026
User avatar Lycksele

Suggestion added
I… I think I’m okay. He didn’t… he didn’t shoot me.
Ben… benceS… Sanırım iyiyim. Beni… beni vurmadı.
chapter_2_office_9bceaf0b
10/23/2026
Browse all translation changes