Translation status

16,537 Strings
60%
Browse Translate
215,893 Words
50%
1,153,957 Characters
52%

Strings status

Strings Words Characters
16,537 215,893 1,153,957
All strings Browse Translate Zen
7,795 134,260 723,395
Approved strings Browse Translate Zen
16,205 215,384 1,151,809
Translated strings Browse Translate Zen
8,410 81,124 428,414
Strings waiting for review Browse Translate Zen
332 509 2,148
Unfinished strings Browse Translate Zen
332 509 2,148
Untranslated strings Browse Translate Zen
18 272 1,451
Strings with suggestions Browse Translate Zen
332 509 2,148
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
6,254 105,539 541,834
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
6,254 105,539 541,834
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
26 26 1,255
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
793 4,117 17,374
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
1 22 114
Failing check: Double space Browse Translate Zen
4,210 79,934 413,918
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
6 55 294
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
1,070 17,582 89,571
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
187 3,307 17,032
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
7 110 539
Failing check: Mismatched interrobang Browse Translate Zen
109 1,307 6,487
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
1 22 106
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
6 26 152
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
30 815 4,354
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen

Summary

Project website reclaiming-the-lost.com
Project reviewers3 User avatar cat_dogUser avatar ThemafianUser avatar JackSINA
Translation license proprietary
Translation process
  • Translations can only be done through suggestions.
  • Suggestions are automatically accepted as translations once they have 3 votes.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository /repo/rtl.git
Repository branch main
Last remote commit Add remaining languages (story files only) d21bde0
User avatar admin authored 07/08/2026
Last commit in Weblate chore(l10n): update Russian translation 063a809
User avatar Mister authored 09/29/2026
Weblate repository https://translate.reclaiming-the-lost.com/git/rtl/game/
File mask *.po
Translation file Download cs.po
Last change Sept. 24, 2026, 9:19 a.m.
Last change made by salat9510
Language Czech
Language code cs
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 13,236,057
Number of plurals 3
Plural type One/few/many
Plurals One 1
Few 2, 3, 4
Many 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula (n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2
11/01/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 16,537 215,893 1,153,957
Approved 47% 7,795 62% 134,260 62% 723,395
Waiting for review 50% 8,410 37% 81,124 37% 428,414
Translated 97% 16,205 99% 215,384 99% 1,151,809
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 37% 6,254 48% 105,539 46% 541,834
Strings with suggestions 1% 18 1% 272 1% 1,451
Untranslated strings 2% 332 1% 509 1% 2,148
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 21,667 changes 0 changes 1,073 changes 0 changes 2,281 changes 0 changes 0 changes
NovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOct

Quick numbers

215 k
Hosted words
16,537
Hosted strings
97%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
+50%
User avatar salat9510

Suggestion added
Hey, how's Mom? Is she okay? (The speaker is a female talking to a male)
Hej, jak jse má maminka? Je v pořádku?
chloe_room_move_e318b442
09/24/2026
User avatar salat9510

Suggestion added
Makes sense. Need a hand? (The speaker is a male talking to a female)
DTo dává smysl. Potřebuješ pomoct?
chloe_room_move_910e7b6a
09/24/2026
User avatar salat9510

Suggestion added
Just as you're about to head downstairs, faint noises catch your attention, coming from the room down the hall—the one that should be Chloe's.
Právě když se chystáš sejít dolů, zaslechnešupoutají tvou pozornost slabé zvuky vycházející z pokoje na konci chodby— – toho, který by měl patřit KloiChloe.
chloe_room_move_4f4e2647
09/24/2026
User avatar salat9510

Suggestion added
Sorry about that. I honestly didn't realize you were up here. (The speaker is a male talking to a female)
Promiň za to. OpravduOmlouvám se. Upřímně jsem si neuvědomil, že jsi tady nahoře.
chloe_room_move_d6d87c68
09/24/2026
User avatar salat9510

Suggestion added
Chloe? (The speaker is a male talking to a female)
KloiChloe?
chloe_room_move_c7fc84ca
09/24/2026
User avatar salat9510

Suggestion added
Inside, Chloe is surrounded by half-unpacked boxes, various items scattered around her on the floor.
Uvnitř je KloiChloe obklopena napůl rozvybalenými krabicemi, a různéými předměty má rozházenéými kolem sebení na podlaze.
chloe_room_move_b54b38fa
09/24/2026
User avatar salat9510

Suggestion added
She rolls her eyes but smiles.
OProtočí očima, ale přesto se usměje se.
replay_38_b7a6e562
09/24/2026
User avatar salat9510

Suggestion added
She stirs a little, inhaling slowly, then pushes herself up with a soft grunt, her hands bracing against your thighs for support.
Trochu se pohnula,zavrtí a pomalu vse nadechlane, pak se s tichým zasténáním posadilamručením vzepře nahoru, opřela si ruceičemž se pro oporu zapře rukama o tvá stehna pro podporu.
replay_38_251008b2
09/24/2026
User avatar salat9510

Suggestion added
Always. (The speaker is a male talking to a female)
VždyckyKdykoliv.
replay_38_1e2d98a9
09/24/2026
User avatar salat9510

Suggestion added
You were beautiful… the way you let go. I mean it. (The speaker is a male talking to a female)
Byla jsi krásná… v tom, jak ses úplně odevzdaladokázala uvolnit. Myslím to vážně.
replay_38_d2577d4d
09/24/2026
Browse all translation changes