Translation status

16,537 Strings
59%
Browse Translate
215,893 Words
50%
1,153,957 Characters
52%

Strings status

Strings Words Characters
16,537 215,893 1,153,957
All strings Browse Translate Zen
6,155 105,125 558,423
Approved strings Browse Translate Zen
16,204 215,383 1,151,802
Translated strings Browse Translate Zen
10,049 110,258 593,379
Strings waiting for review Browse Translate Zen
333 510 2,155
Unfinished strings Browse Translate Zen
333 510 2,155
Untranslated strings Browse Translate Zen
6,418 105,770 543,144
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
6,418 105,770 543,144
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
24 24 1,243
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
820 4,419 19,105
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
1 22 114
Failing check: Double space Browse Translate Zen
4,218 80,016 414,472
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
6 55 294
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
1,068 17,554 89,411
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
191 3,331 17,174
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
7 110 539
Failing check: Mismatched interrobang Browse Translate Zen
109 1,307 6,487
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
1 22 106
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
215 724 3,650
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
30 724 3,842
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen

Summary

Project website reclaiming-the-lost.com
Project reviewers3 User avatar cat_dogUser avatar ThemafianUser avatar JackSINA
Translation license proprietary
Translation process
  • Translations can only be done through suggestions.
  • Suggestions are automatically accepted as translations once they have 3 votes.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository /repo/rtl.git
Repository branch main
Last remote commit Add remaining languages (story files only) d21bde0
User avatar admin authored 07/08/2026
Last commit in Weblate chore(l10n): update Czech translation ad2363b
User avatar Themafian authored 09/06/2026
Weblate repository https://translate.reclaiming-the-lost.com/git/rtl/game/
File mask *.po
Translation file Download cs.po
Last change Sept. 6, 2026, 1:39 p.m.
Last change made by Background commit
Language Czech
Language code cs
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 13,236,057
Number of plurals 3
Plural type One/few/many
Plurals One 1
Few 2, 3, 4
Many 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula (n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2
09/06/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 16,537 215,893 1,153,957
Approved 37% 6,155 48% 105,125 48% 558,423
Waiting for review 60% 10,049 51% 110,258 51% 593,379
Translated 97% 16,204 99% 215,383 99% 1,151,802
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 38% 6,418 48% 105,770 47% 543,144
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 2% 333 1% 510 1% 2,155
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 21,667 changes 0 changes 1,073 changes
SepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAug

Quick numbers

215 k
Hosted words
16,537
Hosted strings
97%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+97%
−100%
Contributors
+100%
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 09/06/2026
User avatar Themafian

Translation approved
Good morning. Did you sleep well? (The speaker is a female talking to a male)
Dobré ráno. Spal jsi dobře?
gnight_9fbd9420
09/06/2026
User avatar Themafian

Translation approved
Chloe...? (The speaker is a male talking to a female)
KloéChloe...?
gnight_2d214354
09/06/2026
User avatar Themafian

Translation approved
You wake up to a strange, warm pressure on your body. Blinking away the remnants of sleep, you slowly open your eyes.
Probudíš se a ucítíš zvláštní, teplý tlak na těle. Přivíráš víčkana těle podivný, hřejivý tlak. Mrkáš, abys ses zbavitřásl zbytkůy spánku, a pomalu otevřeš oči.
gnight_e75e4449
09/06/2026
User avatar Themafian

Translation approved
You close your eyes, the weight of sleep quickly overtaking you.
Zavřeš oči a tíha spánku tě rychle pohltí.
gnight_b3793d43
09/06/2026
User avatar Themafian

Translation approved
Goodnight. (The speaker is a male)
Dobrou noc.
gnight_7785a314
09/06/2026
User avatar Themafian

Translation approved
Goodnight. (The speaker is a female talking to a male)
Dobrou noc.
Chloe_undressing_1318f502
09/06/2026
User avatar Themafian

Translation approved
Yeah, me too. It's been a long day. (The speaker is a male talking to a female)
Jo, já taky. Byl to dlouhý den.
Chloe_undressing_22f843d1
09/06/2026
User avatar Themafian

Translation approved
Thanks. I think... I think I want to sleep now. (The speaker is a female talking to a male)
Díky. Myslím... myslím, že teď chci spát.
Chloe_undressing_f364f75c
09/06/2026
User avatar Themafian

Translation approved
Hey I'm here for you, always. We'll get through this together. (The speaker is a male talking to a female)
Hej, jsem tu pro tebe, vždyckykdykoli. Společně to zvládneme.
Chloe_undressing_176f29bf
09/06/2026
Browse all translation changes