Source strings

22,834 Strings
100%
Browse Translate
286,127 Words
100%
1,530,600 Characters
100%
This translation is being used as source strings within this component.

Strings status

Strings Words Characters
22,834 286,127 1,530,600
All strings Browse Translate Zen
22,834 286,127 1,530,600
Read-only strings Browse Translate Zen
7,947 124,016 644,932
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1,279 20,060 110,292
Failing check: Ellipsis Browse Translate Zen
7,039 113,935 587,002
Failing check: Multiple failing checks Browse Translate Zen
203 269 2,697
Failing check: Long untranslated Browse Translate Zen

Summary

Project website reclaiming-the-lost.com
Project reviewers3 User avatar cat_dogUser avatar ThemafianUser avatar JackSINA
Translation license proprietary
Translation process
  • Translations can only be done through suggestions.
  • Suggestions are automatically accepted as translations once they have 3 votes.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository /repo/rtl.git
Repository branch main
Last remote commit Add remaining languages (story files only) d21bde0
User avatar admin authored 07/08/2026
Last commit in Weblate chore(l10n): update Russian translation 063a809
User avatar Mister authored 09/29/2026
Weblate repository https://translate.reclaiming-the-lost.com/git/rtl/game/
File mask *.po
Translation file Download game.pot
Last change July 8, 2026, 2:51 p.m.
Last change made by None
Language English
Language code en
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 1,728,473,503
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
11/01/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 22,834 286,127 1,530,600
Translated 100% 22,834 100% 286,127 100% 1,530,600
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 100% 22,834 100% 286,127 100% 1,530,600
Failing checks 34% 7,947 43% 124,016 42% 644,932
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 22,835 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
NovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOct

Quick numbers

286 k
Hosted words
22,834
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar None

Source string added in the repository
Right? Add 'kept cool with a gun to my head' and 'expert in thin-wall excuses.' Gold.
chapter_3_1_190f114a
07/08/2026
User avatar None

Source string added in the repository
'Skilled in crisis management and lying to neighbors.' Top-tier.
chapter_3_1_0d203f78
07/08/2026
User avatar None

Source string added in the repository
Seriously. Went from coffee runs and scheduling to helping you dodge organized crime. My LinkedIn's about to be wild.
chapter_3_1_22b3f10b
07/08/2026
User avatar None

Source string added in the repository
Yeah… life's got a sick sense of humor.
chapter_3_1_c690b4b6
07/08/2026
User avatar None

Source string added in the repository
You know… if anyone told me a couple months ago I'd be in a car talking mafia strategy with my boss, I'd have laughed my ass off.
chapter_3_1_e8e79230
07/08/2026
User avatar None

Source string added in the repository
Not because I miss the guy. Because he's the only one who might know how to end this without me losing everything.
chapter_3_1_bbff6dc4
07/08/2026
User avatar None

Source string added in the repository
Then I negotiate. Show them wrecking me doesn't get them paid. Payment plan, interest, whatever. But first I need Bob. He knows these guys better than anyone. He might have something we can use.
chapter_3_1_4f5e916c
07/08/2026
User avatar None

Source string added in the repository
You keep saying that, but what if it's not enough? What if they demand more?
chapter_3_1_cacdd5d0
07/08/2026
User avatar None

Source string added in the repository
If he's gone, the debt lands on me. I'll liquidate what I can — investments, extra assets, maybe the house if it comes to it. But the business stays. Not touching the core.
chapter_3_1_7e7a137a
07/08/2026
User avatar None

Source string added in the repository
Okay… say Bob really did run. What's the actual plan?
chapter_3_1_8b1366dc
07/08/2026
Browse all translation changes