Summary

Project website reclaiming-the-lost.com
Project reviewers3 User avatar cat_dogUser avatar ThemafianUser avatar JackSINA
Translation license proprietary
Translation process
  • Translations can only be done through suggestions.
  • Suggestions are automatically accepted as translations once they have 3 votes.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository /repo/rtl.git
Repository branch main
Last remote commit Add remaining languages (story files only) d21bde0
User avatar admin authored 07/08/2026
Last commit in Weblate chore(l10n): update Russian translation 063a809
User avatar Mister authored 09/29/2026
Weblate repository https://translate.reclaiming-the-lost.com/git/rtl/game/
File mask *.po
Translation file Download es_419.po
Last change Aug. 7, 2026, 3:55 p.m.
Last change made by Sebastian Lopez
Language Spanish (Latin America)
Language code es_419
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 363,966,079
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
11/01/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 16,533 182,139 987,801
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 98% 16,229 99% 181,756 99% 984,655
Translated 98% 16,229 99% 181,756 99% 984,655
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 10% 1,811 10% 18,584 9% 91,911
Strings with suggestions 1% 31 1% 457 1% 2,446
Untranslated strings 1% 304 1% 383 1% 3,146
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 16,543 changes 0 changes 22 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
NovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOct

Quick numbers

182 k
Hosted words
16,533
Hosted strings
98%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar Sebax.lopez

Suggestion added
You're quite the charmer, aren't you? But thank you, that's... really nice to hear.
Eres todo unbastante encantador, ¿no? Pero gracias, eso es... realmente agradable de oír.
replay_22_e3ac42f3
08/07/2026
User avatar Sebax.lopez

Suggestion added
And that's why I ended up crashing at your and Bob's place last night. I just couldn't face being alone in my house, not with everything in shambles like that.
Y por eso terminé quedándome en tu casa y la de Bob anoche. Simplemente no podía enfrensoportar estar solo en mi casa, no con todo en ruinas así.
replay_22_e0bfc212
08/07/2026
User avatar Sebax.lopez

Suggestion added
Hey, if we are done here, would you, perhaps, be willing to help me with something at my place? Along the way, I can share more... about everything.
Oye, si ya terminamos aquí, ¿Quizás estarías, quizás, dispuesta a ayudarme con algo en mi casa? En els de camino, puedo contarte más... sobre todo.
replay_22_868c17a3
08/07/2026
User avatar Sebax.lopez

Suggestion added
That's very sweet of you to say.
Es muy amabldulce de tu parte decir eslo.
part_7_evelyn_2e6a4b7f
08/07/2026
User avatar Sebax.lopez

Suggestion added
And you look absolutely stunning in that dress. It's like it was made for you.
Y tu te ves absolutamente deslumbrante en ese vestido. Es como si estuviera hecho para ti.
part_7_evelyn_28ba8f36
08/07/2026
User avatar Sebax.lopez

Suggestion added
I have to admit, you look really good in that.
Debo admitir, que te ves realmentemuy bien con eso.
part_7_evelyn_5c0062a2
08/07/2026
User avatar Sebax.lopez

Suggestion added
Oh, you know, just debating whether I should come out and show off this daring ensemble. It's a bit too revealing for my tastes.
Oh, ya sabes, debatiendo si debería salir y lucir este atrevido conjunto. Es un poco demasiado revelador para mi gusto.
part_7_evelyn_1340c244
08/07/2026
User avatar Sebax.lopez

Suggestion added
I'm more of a casual dresser at home, you know? This feels a bit... out of character for me.
En casa suelo vestir más casual, ¿sabes? Esto se siente un poco... fuera de mi estilolugar para mí.
part_7_evelyn_37d58026
08/07/2026
User avatar Sebax.lopez

Suggestion added
It's not something you would typically wear at home.
No es algo que típicanormalmente usarías en casa.
part_7_evelyn_dbe2526b
08/07/2026
User avatar Sebax.lopez

Suggestion added
But you know what could be fun? How about we pick out loungewear for each other to try on?
Pero, ¿sabes qué podría ser divertido? ¿Qué tal si elegimos ropa de estar en casa el uno para el otro para probar?
part_7_evelyn_bbc1ff6f
08/07/2026
Browse all translation changes