Summary

Project website reclaiming-the-lost.com
Project reviewers3 User avatar cat_dogUser avatar ThemafianUser avatar JackSINA
Translation license proprietary
Translation process
  • Translations can only be done through suggestions.
  • Suggestions are automatically accepted as translations once they have 3 votes.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository /repo/rtl.git
Repository branch main
Last remote commit Add remaining languages (story files only) d21bde0
User avatar admin authored 07/08/2026
Last commit in Weblate chore(l10n): update Russian translation 063a809
User avatar Mister authored 09/29/2026
Weblate repository https://translate.reclaiming-the-lost.com/git/rtl/game/
File mask *.po
Translation file Download pt_BR.po
Last change Oct. 2, 2026, 2:44 a.m.
Last change made by Lobo
Language Portuguese (Brazil)
Language code pt_BR
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 200,247,320
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
11/01/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 16,533 182,141 987,815
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 97% 16,197 99% 181,627 99% 984,317
Translated 97% 16,197 99% 181,627 99% 984,317
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 10% 1,784 10% 19,320 9% 96,381
Strings with suggestions 1% 322 2% 4,983 2% 27,168
Untranslated strings 2% 336 1% 514 1% 3,498
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 16,623 changes 0 changes 4 changes 0 changes 212 changes 0 changes 19 changes
NovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOct

Quick numbers

182 k
Hosted words
16,533
Hosted strings
97%
Translated
6
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
+50%
User avatar Lobo

Suggestion added
The chat begins to flood with messages as soon as you appear on camera. Some viewers greet you warmly, but others quickly jump into playful teasing.
O chat começa a se encher de mensagens assim que você aparece na câmera. Alguns espectaseguidores o cumprimentam calorosamente, mas outros rapidamente começam a brincar.
replay_33_fef847f3
10/02/2026
User avatar Lobo

Suggestion added
First off, it's just going to be a simple, chill stream. We'll talk with the viewers, maybe answer some questions, and just hang out. No need to be nervous.
Primeiro, vai ser apenas uma transmissãolive simples e tranquila. Vamos conversar com os espectameus seguidores, talvez responder algumas perguntas e apenas passar o tempo. Não precisa ficar nervoso.
replay_33_bb311b65
10/02/2026
User avatar Lobo

Suggestion added
As you deepen the kiss, you gently squeeze her breast through the soaked fabric of her underwear.
Enquanto você aprofunda o beijo, aperta suavemente o seio dela através do tecido encharcado de sua roupa íntima dela.
replay_30_9a192342_1
10/02/2026
User avatar Lobo

Suggestion added
As you deepen the kiss, you gently squeeze her breast through the soaked fabric of her underwear.
Enquanto você aprofunda o beijo, aperta suavemente o seio dela através do tecido encharcado de sua roupa íntima dela.
replay_30_9a192342
10/02/2026
User avatar Lobo

Suggestion added
You look at her in astonishment, half-expecting her to reveal it's all a joke, but her expression remains playful yet serious.
Você a olha sem choqueacreditar, meio que esperando que ela revele que é tudo uma brincadeira, mas sua expressão permanece divertidprovocativa e sériconvicta.
replay_30_996c6ea6
10/02/2026
User avatar Lobo

Suggestion added
I get that. But sometimes, just sitting at home isn't enough. You need something that shakes you up a bit, takes your mind off everything. Simple rest won't cut it when you're this deep in stress.
Eu entendo. Mas às vezes, apenassó ficar sentardo em casa não é suficientebasta. Você precisa de algo que te sacuda um pouco, que tire sua mentedê um choque na sua mente, que faça você esquecer de tudo. DUm descanso simples não resolve quando você está tão estressadoo estresse está nesse nível.
replay_30_381c02ed
10/02/2026
User avatar Lobo

Suggestion added
That's an interesting idea. I've never really done a live stream before.
É uma ideia interessante. Nunca fiz uma transmissão ao vivolive antes.
replay_29_64e2dd1b
10/02/2026
User avatar Lobo

Suggestion added
Yes! We could play some games, chat with viewers, and just have a good time. I think it would be fun!
Sim! Podemos jogar alguns jogos, conversar com os espectaseguidores e nos divertirdar boas risadas. Acho que seria divertido!
replay_29_f67806ee
10/02/2026
User avatar Lobo

Suggestion added
A stream? With me?
Uma transmissãolive? Comigo?
replay_29_69378189
10/02/2026
User avatar Lobo

Suggestion added
How about we do a stream together? {image=images/phone/icon_smile.png}
Que tal fazermos uma transmissãolive juntos? {image=images/phone/icon_smile.png}
replay_29_a0e2fffa
10/02/2026
Browse all translation changes