Summary

Project website reclaiming-the-lost.com
Project reviewers3 User avatar cat_dogUser avatar ThemafianUser avatar JackSINA
Translation license proprietary
Translation process
  • Translations can only be done through suggestions.
  • Suggestions are automatically accepted as translations once they have 3 votes.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository /repo/rtl.git
Repository branch main
Last remote commit Add remaining languages (story files only) d21bde0
User avatar admin authored 07/08/2026
Last commit in Weblate chore(l10n): update Russian translation 063a809
User avatar Mister authored 09/29/2026
Weblate repository https://translate.reclaiming-the-lost.com/git/rtl/game/
File mask *.po
Translation file Download th.po
Last change Oct. 5, 2026, 10:18 a.m.
Last change made by overtake
Language Thai
Language code th
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 55,936,800
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
11/01/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 16,529 215,584 1,152,237
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 98% 16,351 99% 215,340 99% 1,149,702
Translated 98% 16,351 99% 215,340 99% 1,149,702
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 8% 1,343 5% 11,026 4% 55,862
Strings with suggestions 1% 151 1% 2,407 1% 12,750
Untranslated strings 1% 178 1% 244 1% 2,535
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 16,648 changes 0 changes 0 changes 0 changes 33 changes 0 changes 1 change
NovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOct

Quick numbers

215 k
Hosted words
16,529
Hosted strings
98%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
+100%
User avatar overtakemadaka

Suggestion added
Well, can you blame you? I mean, I am pretty handsome, after all. (The speaker is a male talking to a female)
เอาล่ะ, จะมาโทษผมได้ยังไงล่ะ? ผมก็หล่ออยู่แล้วนี่นา.
chloe_stream_win_b860fb16
10/05/2026
User avatar WiNDZ

Suggestion added
With hesitant steps, you backpedal out into the hallway.
ด้วยก้าวย่างที่ลังเล, คุณคุณค่อย ๆ ถอยหลังออกมาในไปที่โถงทางเดิน.ด้วยท่าทีลังเล
Appartment_in_chaos_5ad3c4a2
09/07/2026
User avatar WiNDZ

Suggestion added
And then, amidst the eerie silence, your cellphone rings. Its shrill tone echoes through the disarray, a haunting contrast to the stillness around you.
แล้วทันใดนั้น, ท่ามกลางความเงียบอันน่าขนลุก, โทรศัพท์มือถือของคุณก็ดังขึ้น. เสียงแหลมคมของมันก้องสะท้อนไปทั่วความโกลาหล, สร้างความย้อนแย้งอันหลอนระคนกับความนิ่งสงัดรอบตัวคุณ.ไปทั่วห้องที่เต็มไปด้วยข้าวของกระจัดกระจาย ช่างตัดกับความเงียบรอบตัวอย่างน่าหวาดหวั่น
Appartment_in_chaos_d6f3d7ea
09/07/2026
User avatar WiNDZ

Suggestion added
The fading light from the setting sun casts elongated shadows over the wrecked interior, and a chilling breeze flows through an open window...
แสงสลัวจากพระอาทิตย์ลับขอบฟ้าทอดเงายาวเหยียดไปทั่วซากภายใน,ุดท้ายจากดวงอาทิตย์ที่กำลังลับขอบฟ้าทอดเงายาวไปทั่วห้องที่ถูกรื้อค้น และลมเย็นยะเยือกพัดผ่านหน้าต่างที่เปิดอยู่...
Appartment_in_chaos_12ade178
09/07/2026
User avatar WiNDZ

Suggestion added
Your once organized living room is now in chaos: chairs are toppled, books are strewn about, and personal items are scattered everywhere.
ห้องนั่งเล่นที่ครั้งหนึ่งเคยจัดไว้อย่างเคยเป็นระเบียบของคุณตอนนี้กลายเป็นความับอยู่ในสภาพโกลาหล: เก้าอี้ล้มคว่ำ, หนังสือกระจัดกระจาย,ถูกทิ้งเกลื่อน และข้าวของส่วนตัวกระจัดกระจายอยู่ทั่วทุกมุม.ไปทั่ว
Appartment_in_chaos_3ce115f3
09/07/2026
User avatar WiNDZ

Suggestion added
You step in, your keys still in hand, and freeze.
คุณก้าวเข้าไป, ยังคงถือทั้งที่ยังกำกุญแจไว้ในมือ, แล้วก็ชะงัก.
Appartment_in_chaos_c5b558fa
09/07/2026
User avatar WiNDZ

Suggestion added
The door creaks open slowly, revealing a dimly lit space.
ประตูค่อย ๆ เอี๊ยดเปิดออก, เผยให้เห็นพื้นที่ที่สว่าปิดออกพร้อมเสียงเอี๊ยด เผยให้เห็นห้องที่มีแสงสลัว.
Appartment_in_chaos_a9afe3dc
09/07/2026
User avatar WiNDZ

Suggestion added
The drive back home is quiet, each of you lost in your thoughts. When you arrive at her place, she thanks you for the ride and gives you a tired smile before heading inside. You watch her enter the building, then turn the car around and begin the drive to your own home.
การขับรถระหว่างทางกลับบ้านเงียบสงัด, แต่ละ ต่างคนต่างจมอยู่กับความคิดของตัวเอง. เมื่อคุณมาถึงบ้านของเธอ, เธอก็ขอบคุณที่คุณมาส่งและมอบรอยยิ้มอิดโรยส่งยิ้มอย่างเหนื่อยล้าให้ก่อนจะเดินเข้าไปข้างใน. คุณเฝ้ามองเธอเดินเข้าอาคาร, แล้วก็ จากนั้นจึงกลับรถและเริ่มขับรถกลับบ้านของคุณตัวเอง.
Back_home_671ddf9c
09/07/2026
User avatar WiNDZ

Suggestion added
Trust me, we're just digging for the truth. We'll keep it as aboveboard as possible, even if we skirt the edges a bit. (The speaker is a female talking to a male)
เชื่อฉัน,เถอะ เราแค่ขุดกำลังค้นหาความจริง. เราจะทำทุกอย่างให้สุจริตถูกต้องและโปร่งใสที่สุดเท่าที่จะทำได้, แม้อาจะต้องเสี่ยงเลยขอบเขตบ้างก็ตาม.ฉียดเส้นอยู่บ้าง
Back_home_10fbcd81
09/07/2026
User avatar WiNDZ

Suggestion added
Just making sure we're not getting into anything too... dark. (The speaker is a male talking to a female)
แค่ให้แน่ใจว่าเราไม่ได้เข้าไปข้อยุ่งเกี่ยวกับอะไรที่... มืดมนเกินไป.
Back_home_23f6633c
09/07/2026
Browse all translation changes