Translation status

16,533 Strings
91%
Browse Translate
174,765 Words
95%
951,427 Characters
96%

Strings status

Strings Words Characters
16,533 174,765 951,427
All strings Browse Translate Zen
16,173 174,191 947,846
Translated strings Browse Translate Zen
16,173 174,191 947,846
Strings waiting for review Browse Translate Zen
360 574 3,581
Unfinished strings Browse Translate Zen
360 574 3,581
Untranslated strings Browse Translate Zen
54 557 2,944
Strings with suggestions Browse Translate Zen
350 561 3,516
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
1,102 7,033 32,912
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1,102 7,033 32,912
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
5 115 620
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
716 3,580 14,682
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
263 2,528 13,361
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
4 64 323
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
85 543 2,828
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
1 1 7
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
1 4 26
Failing check: Mismatched interrobang Browse Translate Zen
56 320 1,592
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
14 108 570
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
87 679 3,642
Failing check: Punctuation spacing Browse Translate Zen
8 9 43
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
14 197 1,006
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen

Summary

Project website reclaiming-the-lost.com
Project reviewers3 User avatar cat_dogUser avatar ThemafianUser avatar JackSINA
Translation license proprietary
Translation process
  • Translations can only be done through suggestions.
  • Suggestions are automatically accepted as translations once they have 3 votes.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository /repo/rtl.git
Repository branch main
Last remote commit Add remaining languages (story files only) d21bde0
User avatar admin authored 07/08/2026
Last commit in Weblate chore(l10n): update Russian translation 063a809
User avatar Mister authored 09/29/2026
Weblate repository https://translate.reclaiming-the-lost.com/git/rtl/game/
File mask *.po
Translation file Download fr.po
Last change Sept. 22, 2026, 3:11 p.m.
Last change made by Forsanla
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
11/01/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 16,533 174,765 951,427
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 97% 16,173 99% 174,191 99% 947,846
Translated 97% 16,173 99% 174,191 99% 947,846
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 6% 1,102 4% 7,033 3% 32,912
Strings with suggestions 1% 54 1% 557 1% 2,944
Untranslated strings 2% 360 1% 574 1% 3,581
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 16,568 changes 0 changes 20 changes 0 changes 19 changes 0 changes 0 changes
NovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOct

Quick numbers

174 k
Hosted words
16,533
Hosted strings
97%
Translated
7
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar Forsanla

Suggestion added
Oh, Bob…
Oh, Bob…
replay_46_eced6505
09/22/2026
User avatar Forsanla

Suggestion added
Listen, the moving company will be here soon. [pname] might drop by as well to help coordinate things.
Écoute, la société des déménagementurs ne vaont pas tarder. [pname] pourrait aussi passer pour aider à organiser tout ça.
chloe_morning_cup_52e2a7e7
09/22/2026
User avatar Forsanla

Suggestion added
Anytime!
Avec plaisir De rien !
chloe_morning_cup_b30cbf02
09/22/2026
User avatar Forsanla

Suggestion added
Thanks again, seriously.
Merci encore, sérieuseEncore merci, vraiment.
chloe_morning_cup_f2556c38
09/22/2026
User avatar Forsanla

Suggestion added
Yeah, that'd be great.
Ouiais, ce serait supertop.
chloe_morning_cup_b4fc2ff9
09/22/2026
User avatar Forsanla

Suggestion added
No problem at all! Do you want me to book a moving company as well?
Aucun problème  ! Tu veux que je réserve aussi une société des déménagement urs ?
chloe_morning_cup_52eb034c
09/22/2026
User avatar Forsanla

Suggestion added
Perfect. Let's do it. Thanks for sorting this out so quickly!
Parfait. Allons-yOn fait comme ça. Merci d'avoir réglé ça aussi vite  !
chloe_morning_cup_977b1c20
09/22/2026
User avatar Forsanla

Suggestion added
Honestly, whenever you're ready. The landlord said it's already empty and waiting for you. We could even start moving your stuff today.
Honnêtement, c'est quand tu veux. Le propriétaire a dit que c'était déjà vide et que ça tn'attendait plus que toi. On pourrait même commencer à déménager tes affaires aujourd'hui.
chloe_morning_cup_cffbcdec
09/22/2026
User avatar Forsanla

Suggestion added
Yep! I've already spoken to him and arranged everything. He's ready to hand over the keys anytime.
Oui  ! Je lui ai déjà parlé et j'ai tout organisé. Il est prêt à remettre les clefs quand tu veuxés à tout moment.
chloe_morning_cup_e65d4b50
09/22/2026
User avatar Forsanla

Suggestion added
Sounds great! Did you already talk to the landlord?
Ça a l'air super génial! Tu as déjà parlé avec le propriétaire  ?
chloe_morning_cup_e91d983c
09/22/2026
Browse all translation changes