Translation status

16,733 Strings
93%
Browse Translate
176,018 Words
96%
957,638 Characters
97%

Strings status

Strings Words Characters
16,733 176,018 957,638
All strings Browse Translate Zen
30 390 2,156
Approved strings Browse Translate Zen
16,552 175,771 955,079
Translated strings Browse Translate Zen
16,522 175,381 952,923
Strings waiting for review Browse Translate Zen
2 31 193
Approved strings with suggestions Browse Translate Zen
181 247 2,559
Unfinished strings Browse Translate Zen
181 247 2,559
Untranslated strings Browse Translate Zen
142 1,975 10,709
Strings with suggestions Browse Translate Zen
180 246 2,551
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
944 5,718 26,042
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
944 5,718 26,042
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
4 119 638
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
731 3,706 15,273
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
183 1,723 9,226
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
9 95 525
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
79 555 2,845
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
1 17 90
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
1 5 36
Failing check: Mismatched interrobang Browse Translate Zen
30 191 898
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
3 5 27
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
28 413 2,263
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen

Summary

Project website reclaiming-the-lost.com
Project reviewers3 User avatar cat_dogUser avatar ThemafianUser avatar JackSINA
Translation license proprietary
Translation process
  • Translations can only be done through suggestions.
  • Suggestions are automatically accepted as translations once they have 3 votes.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository /repo/rtl.git
Repository branch main
Last remote commit Add remaining languages (story files only) d21bde0
User avatar admin authored 07/08/2026
Last commit in Weblate chore(l10n): update Russian translation 063a809
User avatar Mister authored 09/29/2026
Weblate repository https://translate.reclaiming-the-lost.com/git/rtl/game/
File mask *.po
Translation file Download ru.po
Last change Oct. 13, 2026, 10:10 p.m.
Last change made by White
Language Russian
Language code ru
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 201,151,468
Number of plurals 3
Plural type One/few/many
Plurals One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Many 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2
11/01/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 16,733 176,018 957,638
Approved 1% 30 1% 390 1% 2,156
Waiting for review 98% 16,522 99% 175,381 99% 952,923
Translated 98% 16,552 99% 175,771 99% 955,079
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 5% 944 3% 5,718 2% 26,042
Strings with suggestions 1% 142 1% 1,975 1% 10,709
Untranslated strings 1% 181 1% 247 1% 2,559
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 16,951 changes 0 changes 56 changes 0 changes 17 changes 0 changes 41 changes
NovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOct

Quick numbers

176 k
Hosted words
16,733
Hosted strings
98%
Translated
12
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
−100%
User avatar White

Suggestion added
Each time your character's feelings or relationships with someone change, you will receive a notification at the top left corner of the screen.
Каждый раз, когда чувства или отношения твоего персонажа с кем-то меняются, в левом верхнем углу экрана появиляется уведомление.
start_51bc4d6a
10/13/2026
User avatar White

Suggestion added
She gasps sharply, her fingers scrambling for the railing.
Она резко вскидытягивает воздух, её пальцы лихорадочно цепляются за перила.
olivia_meet_85b02bd8
10/13/2026
User avatar White

Suggestion added
You grit your teeth, tightening your grip, leaning forward slightly to counterbalance the pull of her weight.
Ты стискиваешь зубы, сжимаешь хватку и чуть подаёшься вперёд, чтобы уравновесить её весстабилизировать равновесие.
olivia_meet_48d51052
10/13/2026
User avatar White

Suggestion added
You're not actually going to jump, are you?
Ты ведь не собираешься на самом деле прыгать, да?
olivia_meet_1a099c5a
10/13/2026
User avatar White

Suggestion added
You sound disappointed.
ЗвучишьТы разочарованно.а?
olivia_meet_47982ba4
10/13/2026
User avatar White

Suggestion added
Pshh. Doesn’t bother me. Smart girls get hired. Girls like me… we start revolutions.
Пффф. Да мне всё равно. Умных берут на работу. А такие, как я… мы устраиваем революции.
olivia_meet_8691943a
10/13/2026
User avatar White

Suggestion added
Right. And here I am, loud, reckless, and lucky if I remember where I left my shoes.
Ну да. А я тут — шумная, безбашенрассудная, и хорошо, если вспомню, где туфли оставила свои туфли.
olivia_meet_afe5cfd2
10/13/2026
User avatar White

Suggestion added
Oh? You make a habit of rescuing stray women off the road?
Да нуСерьёзно? У тебя что,вошло в привычкау подбирать бродяжек на обочинена дороге одиноких девушек?
olivia_meet_faf0b0b2
10/13/2026
User avatar White

Suggestion added
You know… this whole thing reminds me of someone else I picked up once. Kind of like this. Late night.
ЗТы знаешь… всё это мне напоминает одну девушку... Все это напоминает мне об одном человеке, которуюого я когдак-то подвозил. Похоже было. Тоже глубокая ночьримерно так же. Поздним вечером.
olivia_meet_83b7330a
10/13/2026
User avatar White

Suggestion added
I could stand here all night. Just pretending the rest of my life hasn’t caught up yet.
Я могла бы простоять тут всю ночь. Просто притворяясь, что вся остальная жизнь меня ещёчасть моей жизни еще не нагналастигла меня.
olivia_meet_14bb7b80
10/13/2026
Browse all translation changes