Translation status

16,733 Strings
93%
Browse Translate
176,018 Words
96%
957,638 Characters
97%

Strings status

Strings Words Characters
16,733 176,018 957,638
All strings Browse Translate Zen
30 390 2,156
Approved strings Browse Translate Zen
16,552 175,771 955,079
Translated strings Browse Translate Zen
16,522 175,381 952,923
Strings waiting for review Browse Translate Zen
1 8 50
Approved strings with suggestions Browse Translate Zen
181 247 2,559
Unfinished strings Browse Translate Zen
181 247 2,559
Untranslated strings Browse Translate Zen
90 1,205 6,545
Strings with suggestions Browse Translate Zen
180 246 2,551
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
944 5,718 26,042
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
944 5,718 26,042
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
4 119 638
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
731 3,706 15,273
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
183 1,723 9,226
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
9 95 525
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
79 555 2,845
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
1 17 90
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
1 5 36
Failing check: Mismatched interrobang Browse Translate Zen
30 191 898
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
3 5 27
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
28 413 2,263
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen

Summary

Project website reclaiming-the-lost.com
Project reviewers3 User avatar cat_dogUser avatar ThemafianUser avatar JackSINA
Translation license proprietary
Translation process
  • Translations can only be done through suggestions.
  • Suggestions are automatically accepted as translations once they have 3 votes.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository /repo/rtl.git
Repository branch main
Last remote commit Add remaining languages (story files only) d21bde0
User avatar admin authored 07/08/2026
Last commit in Weblate chore(l10n): update Czech translation ad2363b
User avatar Themafian authored 09/06/2026
Weblate repository https://translate.reclaiming-the-lost.com/git/rtl/game/
File mask *.po
Translation file Download ru.po
Last change Aug. 19, 2026, 6:32 a.m.
Last change made by klei
Language Russian
Language code ru
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 201,151,468
Number of plurals 3
Plural type One/few/many
Plurals One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Many 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2
09/01/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 16,733 176,018 957,638
Approved 1% 30 1% 390 1% 2,156
Waiting for review 98% 16,522 99% 175,381 99% 952,923
Translated 98% 16,552 99% 175,771 99% 955,079
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 5% 944 3% 5,718 2% 26,042
Strings with suggestions 1% 90 1% 1,205 1% 6,545
Untranslated strings 1% 181 1% 247 1% 2,559
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 16,951 changes 0 changes 56 changes
SepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAug

Quick numbers

176 k
Hosted words
16,733
Hosted strings
98%
Translated
10
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+98%
−100%
Contributors
+100%
User avatar klei

Suggestion added
You mean when you barged in without knocking?
Это когда ты ввалилприпёрся без стука?
replay_41_3bc1927d
08/19/2026
User avatar klei

Suggestion added
He grins.
Он расплывается в ухмылкеухмыляется.
replay_41_9e914f64
08/15/2026
User avatar klei

Suggestion added
Take your time. I'm sure whatever you were working on couldn't wait.
Не спеши. УЯ уверен, всёчто то, над чем ты там корпела, вполработал, не могло подождать.
replay_41_952a462d
08/15/2026
User avatar klei

Suggestion added
You lean closer, lips inches from hers.
Ты наклоняешься ближе, губы в пареи твои губы оказываются в считаных сантиметровах от её губ.
replay_41_701a414b
08/15/2026
User avatar klei

Suggestion added
Why are you getting closer?
Почему ты придвигближаешься?
replay_41_89354aad
08/15/2026
User avatar klei

Suggestion added
[mname]…
[mname]…
replay_41_774ceb7b
08/15/2026
User avatar klei

Suggestion added
Slowly, she straightens and turns to face you. She bites her lower lip for a second, then lets it go. Her eyes are wide, but there's a glint there now, narrowed with mischief, pupils dark.
Медленно она выпрямляется иившись, она поворачивается к тебе. На секундумгновение она закусывает нижнюю губу, потомно тут же отпускает. Глаза её. В её широко раскрыты, но в них уже мелькает озорной огонёк, прищурх глазах теперь горит озорной блеск; взгляд становится лукавый,м, а зрачки тёмныепотемнели.
replay_41_44b89b2e
08/15/2026
User avatar klei

Suggestion added
She gets in, the door shuts, and for a brief second, her reflection in the window meets your eyes one last time before the taxi rolls away into the night.
Она садится, дверца захлопывается, и на короткий мигдолю секунды её отражение в стекле ловитвстречается с твойим взгляд —ом в последний раз, прежде чем такси уносится в ночьную темноту.
chapter_11_3542a865
08/15/2026
User avatar klei

Suggestion added
She opens the door. The sound of the engine fills the pause.
Она открывает дверь. Паузу заполняет звукгул мотора.
chapter_11_57217247
08/15/2026
User avatar klei

Suggestion added
She murmurs with a contented sigh, stretching out comfortably on the sofa.
— бормомурлычет она с довольблаженным вздохом, уютно вытягиваясь на диване.
replay_11_6eeb25ea
08/15/2026
Browse all translation changes