Translation status

16,533 Strings
91%
Browse Translate
174,765 Words
95%
951,427 Characters
96%

Strings status

Strings Words Characters
16,533 174,765 951,427
All strings Browse Translate Zen
16,173 174,191 947,846
Translated strings Browse Translate Zen
16,173 174,191 947,846
Strings waiting for review Browse Translate Zen
360 574 3,581
Unfinished strings Browse Translate Zen
360 574 3,581
Untranslated strings Browse Translate Zen
35 382 1,964
Strings with suggestions Browse Translate Zen
351 563 3,524
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
1,102 7,033 32,912
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1,102 7,033 32,912
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
5 115 620
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
716 3,580 14,682
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
263 2,528 13,361
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
4 64 323
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
85 543 2,828
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
1 1 7
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
1 4 26
Failing check: Mismatched interrobang Browse Translate Zen
56 320 1,592
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
14 108 570
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
87 679 3,642
Failing check: Punctuation spacing Browse Translate Zen
8 9 43
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
14 197 1,006
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Game 0% 97% 16,173 360 574 3,581 360 1,102 35
Glossary Reclaiming the Lost

Summary

Project website reclaiming-the-lost.com
Project reviewers3 User avatar cat_dogUser avatar ThemafianUser avatar JackSINA
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
09/02/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 16,533 174,765 951,427
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 97% 16,173 99% 174,191 99% 947,846
Translated 97% 16,173 99% 174,191 99% 947,846
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 6% 1,102 4% 7,033 3% 32,912
Strings with suggestions 1% 35 1% 382 1% 1,964
Untranslated strings 2% 360 1% 574 1% 3,581
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 16,570 changes 0 changes 20 changes
SepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAug

Quick numbers

174 k
Hosted words
16,533
Hosted strings
97%
Translated
6
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+97%
−100%
Contributors
+100%
User avatar franky28

Suggestion added
Look who I found — my lovely wife.
Regarde qui j'ai trouvé —, ma charmante femme.
replay_42_e2927c1b
08/15/2026
User avatar franky28

Suggestion added
Bob,
Bob,
replay_42_1fd1f31a
08/15/2026
User avatar franky28

Suggestion added
Ah.
Ah.
replay_42_c824819d
08/15/2026
User avatar franky28

Suggestion added
Bob.
Bob.
replay_41_f1af26e5
08/15/2026
User avatar franky28

Suggestion added
Oh… [mname]…
Oh… [mname]…
replay_41_4559aa9c_1
08/15/2026
User avatar franky28

Suggestion added
Oh… [mname]…
Oh… [mname]…
replay_41_4559aa9c
08/15/2026
User avatar franky28

Suggestion added
[mname]…
[mname]…
replay_41_774ceb7b_1
08/15/2026
User avatar franky28

Suggestion added
[mname]…
[mname]…
replay_41_774ceb7b
08/15/2026
User avatar franky28

Suggestion added
Oh—
Oh...
let_chloe_take_photo_5ab4d367
08/15/2026
User avatar franky28

Suggestion added
Oh…
Oh…
replay_38_e3ef8661
08/15/2026
Browse all changes for this language